Opération dans le Pacifique
AVANT-PROPOS - Quand la Marine fut...
détruite par I'attaque surprise des Japonais à Pearl Harbor...
les sous-marins ne purent que poursuivre le combat contre I'ennemi.
Durant les quatre ans qui suivirent nos sous-marins coulèrent...
six millions de tonnes de navires japonais...
dont certains des meilleurs bateaux de la Marine impériale.
Cinquante-deux de nos sous-marins et trois mille cinq cents officiers...
et soldats furent perdus.
C'est à ces hommes et à toute la flotte...
que ce film est dédié.
Pourvu qu'ils viennent vite.
Voilà pourquoi on a tardé.
Un bébé! II est tout rouge.
Ils le sont tous!
Les canots vont vous amener sur le Tonnerre.
Prenez trois gosses et allez avec M. Caldwell.
Et vous, suivez-moi je vous prie.
Je donne à Jonesy encore une minute.
- Caldwell, que tenez-vous là? - Un bébé, Commandant!
- Et le Capitaine Gifford? - Il nous suit!
Que portez-vous là?
- Il y a eu de la bagarre? - Non!
Je I'ai surpris...
Les Japonais devaient ignorer notre présence.
Il respire!
Mettez-le sous un arbre et partons d'ici.
Ces gosses sont affamés.
Ils ont de quoi se rassasier.
Mon Dieu, bénissez ce navire, I'équipage...
et tous les biens dont Vous nous honorez.
Amen.
- Le rapport du commando? - J'espère que tout y est.
- Probable... Cinq pages! - Le Commandant I'appréciera?
Oui!
Son journal de bord portera:
Mission spéciale accomplie.
Fermez les panneaux!
Ouvrez les purges!
Actionnez I'air.
Immersion 16 mètres!
Plusieurs buts radar. Gisement 047.
Distance, 24.000 m.
Navires formation serrée.
En avant six.
Même cap!
Un porte-avions!
C'est le gros lot!
- Paré à lancer! - Tous tubes parés!
Les torpilles ont explosé à mi-chemin!
Vite. Il faut échapper à I'ennemi.
Attention grenadage. Allure silencieuse!
Ça va un peu danser.
N'ayez pas peur.
Regardez Butch.
Nous sommes à bonne portée de I'ennemi...
et...
nos torpilles explosent trop tôt.
Manceuvrez barres à bras.
Plongée rapide. Redressez!
Une fuite à I'avant.
- Qu'allons-nous faire? - Encaisser le coup et jurer!
- Oh, pardon, ma Sceur. - Cela ne fait rien.
Ce destroyer doit avoir rejoint le convoi.
Aucun bruit d'hélice. Il est parti.
Il est parti, hein?
C'est peut-être un bateau de pêche.
Ma Sceur, comment avez-vous?
Rappelez-moi d'écrire aux constructeurs du bateau.
Que leur direz-vous, Commandant?
"Chers constructeurs...
Merci!"
Y a-t-il à manger?
Quoi à la crème?
Un gant caoutchouté dans une poêle. Du lait dans I'autre.
Qui a bien pu commander ça?
Mais c'est trop chaud!
Et voilà comment c'est arrivé!
L'heure du biberon.
Il y a des choses bizarres.
Ces Sceurs sont formidables.
- Pas une plainte! - Certaines firent près de 65 km.
A travers I'île...
dans la jungle infestée de Japonais.
Et pour toute protection, un chapelet!
Et les gosses...
on ne pouvait tous les porter.
Il fallait les faire taire.
On risquait d'être pris.
Et ce bébé.
Sa mère est morte.
Mais il est venu au monde...
tout naturellement.
Il est mignon tout plein!
Et Mary Stuart?
Sais-tu qu'elle est à Honolulu?
Je I'ai su à Brisbane.
Moi, je I'aimais bien.
Moi, je I'ai épousée.
Vous aviez tout pour être heureux, cependant.
Sports, spectacles, réceptions.
Bals de I'Académie Navale.
Cérémonie du diplôme...
- mariage dans la chapelle, lune de miel. - Puis I'école des sous-marins.
Hivers froids, humides.
La mer...
I'éIoignement. Pas de permission.
Cela ne justifie pas un divorce.
En épousant un marin, Mary était prévenue.
Oui, mais j'ai exagéré.
J'ai trop aimé I'aventure.
Je recherchais...
les missions en mer. Quand mon fils Butch est né...
J'étais en plongée.
Quand il est mort, un mois après...
J'étais encore en mission.
Oui...
il y a des choses bizarres.
Ce bébé I'a profondément ému.
Le rapport des avaries, Commandant.
"Commandant du Tonnerre à base Pearl Harbor.
Femmes et enfants à bord. Demande ambulance et infirmières.
Suggère Mary Stuart accueille Tonnerre.
Vous irez recevoir les civils du Tonnerre.
J'aimerais être remplacée.
Mon ex-mari est sur ce bateau.
Vous vouliez le revoir.
Sur terrain neutre peut-être...
mais pas sur son navire.
En tant que supérieure, je devrais vous I'ordonner.
Mais en tant que femme... Et votre migraine?
- Insupportable! - Vous êtes remplacée!
- Vous avez aimé I'Australie? - Ils sont gentils.
Heureux d'être rentrés.
Vous semblez ennuyé.
J'ai perdu un de mes enfants.
Nous avons coulé un croiseur et 2 destroyers du convoi.
Mais le porte-avions nous a échappé!
Sans ces torpilles défectueuses...
nous I'aurions coulé.
Au fait, quel remède?
L'équipage était déçu.
Ce sont les détonateurs magnétiques!
Nous ne les utiliserons plus.
Par contact, c'est mieux.
Les résultats seront meilleurs. Voici le rapport.
Sceur Anna veut vous dire adieu.
Allez-y.
Vous êtes leur sauveur.
Je déteste qu'on me dise merci.
Nous vous cherchions.
Que dirons-nous de mieux que "merci"?
- C'est suffisant. - C'était un plaisir pour nous.
Ce soir, à genoux dans la chapelle...
les mots me viendront.
- Qu'y a-t-il? - Oh rien!
Descendons voir I'Amiral.
Une seconde, je reviens.
Oh pardon, Mademoiselle.
Je vous prenais pour une autre.
Quelle autre?
J'ai connu autrefois une infirmière... Descendons.
Vous allez les faire pleurer.
Mettez un masque.
Vous leur soufflez des microbes.
Etes-vous le père?
Alors sortez tout de suite.
J'ai porté ce bébé à travers la jungle.
Ici ce n'est plus la jungle.
C'est une nursery.
Ah, ça alors!
Je voulais seulement dire bonjour à Butch, elle m'a rabroué!
Ce nom de Butch vous plaît?
Je crois que je I'adore. J'ai connu un Butch...
Tu n'as pas oublié...
- Quel souvenir! - Oui...
- il y a des moments inoubliables. - Ce que tu as dit devant le juge...
Dit-on toujours le vrai motif d'un divorce?
Quel était-il?
A I'instant, quand je t'embrassais... Nous étions là il y a quatre ans.
Splendide! Où t'es-tu entraînée?
A I'Hôpital Général de Durham.
Qu'a dit ton père de cela?
II était d'accord.
J'ai prétendu que c'était une pénitence.
Tu avais à faire pénitence?
L'un de nous le devait.
Faire pénitence?
Pendant 4 ans j'ai essayé d'y voir clair.
Notre bonheur, c'est moi qui ai dû le mettre en pièces.
Pourquoi ne pas en recoller les morceaux?
Quand es-tu libre?
A 6 h. 30, habille-toi. Nous fêterons cela.
Avec un bon vin.
Tu te souviens de cet hôtel?
Tu y es aussi retournée?
On dînera, on dansera puis on se sauvera.
Je ne peux pas.
J'ai rendez-vous avec le jeune Bob Perry. Tu le connais.
Le jeune Bob Perry? Le petit frère de Pop?
- Ce n'est plus un gosse! - Je le tenais sur mes genoux.
Tu I'as vu récemment?
Quand tu I'auras sur les genoux, préviens-moi.
En tout cas, ce soir je vais...
Cela ne fait rien...
Voilà encore ma migraine.
Je n'aime pas les sous-mariniers. Je dors la fenêtre ouverte.
- Caldwell se défend bien. - Il est fameux!
En quel honneur?
Une promesse faite à quelqu'un.
Alors à la vôtre.
Dites-moi...
Qu'est devenu votre jeune frère?
II a terriblement grandi.
Vous ne le reconnaîtriez pas.
Et beau avec ca!
Un vrai Don Juan!
Bob, regardez: Pop et Duke sont là!
Vous ne reconnaissez pas Bob?
C'est vous I'aviateur!
Vous avez raté le croiseur.
Nous pas! Si vous en manquez d'autres...
nous sommes là!
Nous n'atteindrons jamais à leur gloire.
Tu dis la vérité! Vous n'accomplirez jamais nos exploits.
Nos sous-marins...
n'ont jamais descendu nos avions par erreur.
Merci, Mary et moi allions danser.
Curieux, mais Mary et moi aussi...
Eh bien, que décidez-vous?
J'aimerais que Pop me fasse danser.
Que manigancez-vous?
J'ai lu votre câble.
Avez-vous souvent vu Bob?
Puis-je être franc?
Comme toujours, Pop.
Vous et Duke, allez bien ensemble. Qu'attendez-vous?
Ne vous servez pas de Bob. Ce n'est pas charitable.
Si je vous avais connu avant!
Parlez-moi de vous. Pop ne m'en dit pas grand-chose.
J'ai beaucoup déçu mon frère.
Il a été vexé quand j'ai refusé la Marine.
Je voulais être ce que je suis.
Un architecte, un constructeur.
Qui détruit tout à coup de bombes.
C'est la guerre.
Vous savez Duke, je vous ai toujours envié.
Vous avez gagné pour la Marine...
toutes les coupes sportives.
Quand ce fut mon tour...
de devenir champion...
les journaux ne vantèrent que votre héroïiïsme: Un sauvetage en mer.
Ils étaient 400 avec moi pour sauver ce navire.
Ils ne citèrent que vous.
Quand je m'engageai et que j'eus ma photo en 5ème page...
les journaux racontèrent en 1 ère...
vos exploits à Cavite.
Maintenant, c'est encore pareil.
Vous dramatisez un peu trop!
Vous n'êtes plus un héros: Vous êtes un idiot!
Quiconque laisse Mary s'échapper est idiot.
Je vois ce que vous insinuez.
Mais ne dit-on pas:
"De même qu'Alexandre je 'fus' un héros."
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Mais sachez...
que Mary et moi allons nous marier.
Vous le lui avez dit?
Qu'a-t-elle répondu?
Eh bien, elle n'a pas dit non.
Tu es en pleine forme ce soir.
Le blanc-bec prétend que tu vas I'épouser.
Mais il est très tard!
Je vais t'expliquer une chose...
Bob, voulez-vous me raccompagner?
Merci pour le vin!
Belle soirée pour vous!
Je I'ai beaucoup appréciée.
Il doit être chic type.
Sans cela I'auriez-vous épousé?
Et nous maintenant?
Quand une femme rencontre son ex-mari...
Je vous comprends.
Je vous verrai demain.
Avec plaisir.
Tu es I'homme le plus silencieux du monde!
- Il t'a demandé de I'épouser? - Exactement.
- Tu vas accepter? - Je ne sais pas.
Il veut s'éIoigner le plus possible de la Marine.
Cela te plairait?
Son idée est d'aller vers I'intérieur.
Jusqu'au Kansas...
là où I'on n'entend jamais...
parler de la mer.
Quand tu I'embrasses...
est-ce un souvenir inoubliable?
- Tu parles comme un mari jaloux. - Ex-mari... Réponds-moi!
Une femme ne passe pas son temps à embrasser.
C'est mieux que de rester muets.
Pourquoi es-tu devenue infirmière marine?
Tu risquais de m'y rencontrer!
Je ne pouvais passer ma vie...
à redouter cette rencontre.
C'est chose faite.
Et maintenant?
Je ne sais pas.
C'est moins simple que je le croyais.
La guerre m'a fait réfléchir.
J'ai compris tout ce que j'ai perdu.
Pas un jour je n'ai cessé de penser à toi...
ni une nuit...
en mer ou à terre...
ou quand, dans la jungle, je tenais...
un bébé dans les bras.
Surtout dans ces moments-là.
A quoi ça sert de parler de tout ceci?
J'aimerais que tu me donnes une nouvelle chance.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai prévenu un aumônier. Si tu veux...
nous passerons quelques jours ensemble avant mon départ.
Un uniforme...
un clair de lune m'influenceraient-ils?
Ou même des fleurs splendides.
Des orchidées!
Tu penses seulement au plaisir d'autrefois.
Je n'ai plus le droit de faire une erreur.
Ton erreur c'est d'avoir obtenu le divorce.
Depuis, nous avons appris. Mais séparément!
J'étais trop loin quand tu avais besoin de moi.
Aussi, près de toi...
je passerai ma vie à me faire pardonner.
- Capitaine! - Puis-je vous parler?
Vous me saviez ici?
L'équipage est allé à une fête hawaïiïenne. Cochon rôti, alcools...
danseuses.
Ils ont beaucoup chahuté. La police militaire s'en est mêlée.
La bagarre a commencé.
On les a tous gardés au poste à terre.
On va les relâcher?
Non, les Hawaïiïens demandent une indemnité.
Ça se complique.
Tu ferais bien d'aller te rendre compte.
Souviens-toi de tout. C'est sérieux.
Marins du Tonnerre cessez ce chahut.
Regardez ma guitare!
Le rapport est fait?
Nous n'avons pas encore enregistré tous les dégâts.
Quelle histoire!
- C'est incroyable! - Vos marins...
ne sortent pas d'une nursery.
Ecoutez ca...
"En patrouille près de Koko Head...
à 8 km des limites...
nous fûmes attirés par le bruit d'une rixe.
L'équipage du Tonnerre voulait se mêler à la fête.
Les Hawaïiïens s'y opposèrent...
et renvoyèrent les danseuses.
La bagarre commença."
Où est celui qui a écrit cela?
A I'Hôpital Naval, avec cinq de mes meilleurs hommes.
Vos sous-mariniers sont peut-être des héros...
mais la bagarre avec nous n'est pas une victoire.
Si c'est mon équipage...
- ce doit être une provocation. - Votre équipage?
Amenez les hommes du Tonnerre par ici.
Sortez, donc!
Vous êtes convaincu maintenant?
Alignez-vous! Plus vite!
Cessez de rire, imbéciles!
Vous en êtes la cause?
Non, Capitaine... Causes naturelles!
Puis-je vous dire un mot?
Oui, mais ça n'avancera à rien.
L'Amiral lui-même ne peut rien pour vous!
Un peu de bonne volonté!
J'aimerais vous aider, Duke. Mais tout ceci doit cesser.
Chaque nuit mes hommes se font rosser!
Par I'équipage d'un sous-marin!
Vous êtes...
- Ils rentrent d'une mission difficile. - Oui, des gosses sauvés!
Et 2 bonnes Sceurs!
2 bonnes Sceurs?
Bientôt nous partirons pour une autre mission.
Je veux bien fermer les yeux...
si vous dédommagez les Hawaïiïens.
Cela fait 233,50 dollars.
Officiers et marins ensemble ne réuniraient pas cette somme.
Je ne peux faire mieux.
J'ai reçu un coup et me voilà ici.
Un coup de bouteille!
Une bouteille d'alcool?
Une boisson prohibée!
II faut arrêter ces gens...
pour vente illégale d'alcool.
Nous avions une grande fête.
Bon alcool. Beaucoup d'alcool.
Fabriqué par nous.
Combien demandez-vous à mes hommes?
Nous réclamons 233,50 dollars.
Pour vente d'alcool I'amende s'élève...
A 233,50 dollars exactement.
Et nos guitares? Et les dégâts?
Et I'alcool?
Ainsi vous êtes quittes!
Et oubliez les dégâts. Oubliez I'alcool!
Maintenant allez-vous-en!
J'espère qu'à I'avenir...
vous éviterez guitares et alcool.
Si cet équipage me donne encore du souci...
Prêts à appareiller, Duke?
Ne sois pas vexé!
Ne t'en fais pas! Bonne chance!
Merci d'être venue. Pourquoi as-tu amené ce gosse?
II est venu dire au revoir à son frère Pop.
Si tu te sers de Bob pour me rendre jaloux, c'est très bien.
Mais si c'est sérieux...
attends au moins mon retour.
Je me sers du pavillon, de tout ce qui peut m'aider.
Un homme capitule-t-il sans combat?
- Pas toi! - J'arrive au bon moment.
Duke...
sois très prudent.
Larguez devant!
En arrière trois.
C'est bon, la mer.
Plus de couvre-feu. Plus de police!
Plus de fête hawaïiïenne, plus de danseuses!
Les femmes vous font pousser...
les cheveux blancs.
Pour la migraine, il y a I'aspirine.
Pour I'estomac, le bicarbonate.
Mais le gâtisme, c'est la faute des femmes.
Et pas de remède.
Je deviens gâteux!
Curieux!
Les torpilles touchent la cible et pas d'explosion.
Vérifiez tous les détonateurs.
Ainsi on va laisser passer ces pétroliers ennemis!
Une torpille lancée!
Elle aurait déjà dû exploser.
Toujours le même défaut!
Si on pouvait en connaître I'origine...
les techniciens y remédieraient sûrement.
J'aimerais avoir le temps d'examiner...
une de ces torpilles.
Envoyez ce message à la base. Urgent.
"Torpilles lancées incidence normale...
n'ont pas explosé.
D'autres, lancées en incidence plus grande, ont coulé I'objectif.
Provenance Pearl Harbor. Continuons essais."
Le rapport des 4 dernières attaques.
J'ai recu I'ordre de rentrer pour I'examen des torpilles.
Je quitte le Tonnerre...
mais je me rendrai aussi utile.
Vous prendrez le commandement.
Ce vieux bateau aura sa chance!
Faites de votre mieux.
Gouvernez au 135.
Paré à lancer!
Notre dernière torpille!
Notre dernière chance!
Touché sous la cheminée et pas d'explosion!
II amène ses couleurs!
L'officier en second demandé!
Le Commandant vous demande.
Un cargo, et notre dernière torpille I'a manqué!
Manqué?
II arbore pavillon blanc!
On aura tout vu!
Qu'en pensez-vous?
II y a sûrement des dégâts.
Cherchez I'identité du cargo.
Contactez cargo japonais.
Hissez I'antenne.
Ils abandonnent le navire.
Surface, vite!
Mitrailleuses parées!
Le panneau touché!
Plongez, vite!
Fermez ce panneau à tout prix!
Un destroyer camouflé nous a canonnés sans avertissement.
Pop est resté sur le pont.
Le Japonais s'éIoigne. Nous plongerons et sortirons sur I'arrière.
Paré pour attaquer.
Mettez vos casques!
Vous I'entendez toujours?
Gardez le cap!
Les servants sont prêts?
Tir à vue en surface!
Aux postes de combat!
Feu continu!
Aidez-moi avec ca!
Gouvernez comme ça, Chef!
En avant toute!
Cramponnez-vous!
En arrière toute!
Quelles sont les avaries?
Avant noyé, Capitaine.
Ouvrez I'air comprimé!
II coule!
Toujours rien du Tonnerre?
Prévenir patrouilleurs: Si Tonnerre avarié...
lui porter assistance et aviser.
Mary Stuart est revenue, Amiral.
Que puis-je lui dire?
L'Amiral va vous recevoir.
Je m'excuse du dérangement...
Vous ne dérangez personne.
On doit encore espérer.
- Pas de nouvelles? - Ayez confiance.
Ils reviendront avec leur bateau.
La radio ne fonctionne plus.
Rapport de I'officier mécanicien.
A I'équipage.
Voici la situation:
Avaries réduisent vitesse de moitié.
Plongée possible.
Nous naviguerons de nuit.
Nous serons en retard à Pearl Harbor mais nous y arriverons.
"Avec Maman sous son foulard...
nous nous endormions tout I'hiver."
La conférence des officiers dure un peu trop.
Ils doivent enquêter...
avant qu'on débarque.
Nos torpilles ont coûté la vie au Capitaine Perry.
L'objectif atteint...
nous n'aurions pas dû plonger d'urgence.
Après la plongée...
J'ai agi conformément à vos ordres...
Détruire les Japonais.
Après I'opération...
nous avons recherché...
le Capitaine Perry.
Quel était I'état du Tonnerre?
Très avarié. Juste capable de naviguer.
Vous, vos hommes avez accompli...
un remarquable fait d'armes.
Vous avez durement peiné. Il vous faut du repos.
Vous rentrerez aux Etats-Unis.
Je préfère rester, Commandant.
Je regrette. C'est décidé.
DÉDlÉ AUX HOMMES MORTS DANS DES SOUS-MARINS
Tu ne me I'avais pas dit.
J'ignorais qu'ils seraient tous ici.
Je suis venu par hasard.
Nous avons tous eu la même idée.
Je vais dire quelques mots.
Je pense toujours...
à notre prière de marin...
pendant un service funèbre:
"Confions leur âme à Dieu leur corps à I'abîme...
Dieu les ressuscitera...
dans I'Eternité. Quand viendra le jugement dernier...
la mer rendra ses morts."
Pop n'est pas mort au combat!
Duke a plongé sans lui.
Je sais ce que vous ressentez.
Mais Duke...
était responsable du Tonnerre et de la vie de ses hommes.
Il a commandé la plongée...
pour sa sécurité d'abord.
Il est remonté pour combattre. Pourquoi?
Et pourquoi...
rentre-t-il aux Etats-Unis?
Je I'ignore.
Je suis sûre que Duke a fait son devoir.
Ne le défendez pas, Mary!
Rien ne compte pour Duke que les honneurs!
Je vous cherchais.
Des mots!
Moi, je pense à mon pauvre frère sacrifié.
Tandis que vous cherchiez la gloire.
Dommage!
Calme-toi, chéri.
Assieds-toi, raconte-moi ce qui est arrivé.
Bob te pardonnera.
Me pardonner? Pourquoi?
Pop s'est sacrifié lui-même...
en donnant I'ordre de plongée.
Sachant qu'il ne réussirait pas à rentrer.
Bob est très atteint.
Pop était son frère.
Il était mon meilleur ami.
Sa bonté...
sa bonne humeur vont me manquer.
Mais cette perte est mêlée à tant d'héroïiïsme...
que je n'éprouve aucune tristesse.
Bien sûr, mais la blessure subsiste.
Je t'ai dit mon sentiment.
Ne me console pas. Je perds un ami, la Marine gagne un héros.
J'essayais de t'aider.
Mon but est de rester sur le Tonnerre près de mes hommes.
J'y parviendrai si je m'y emploie.
Que se passe-t-il?
Je ne sais plus où j'en suis.
L'Amiral est là?
Oui, Capitaine. Il vous attend.
J'aimerais vous parler du Tonnerre.
Son équipage est homogène:
Il devrait rester intact.
Je voudrais...
vous confier la promesse...
que j'ai faite à Pop.
Quel est votre but?
Je ne veux pas m'en aller.
La décision vient de haut.
Je sais, mais...
je pensais que vous pourriez...
Vous avez une possibilité de rester.
Nous allons chercher...
pourquoi les torpilles n'explosent pas.
Je ne suis pas fait pour cela.
Je suis fait pour naviguer.
Ce travail est important pour vous.
Retenez une place d'avion pour Capitaine Gifford.
Je voulais vous dire, Amiral...
Je suis sous-marinier...
mais je ferai tout ce que je pourrai ici.
Je le pensais bien.
Je crois que Pop savait ce qui n'allait pas.
Il avait commencé à m'en parler.
Sur le Tonnerre est-on au courant?
Mon maître d'équipage peut-être.
Bon, entendez-vous avec I'officier de la base.
Vous aurez toute notre aide.
Trouvez simplement le défaut.
Sur mes navires...
les torpilles doivent exploser sur I'objectif.
- Elle a I'air d'aller. - Mais elle n'explose pas.
La force du choc est calculée.
Si nous savions son poids sur le point d'impact.
Si on la faisait tomber de haut?
Dix essais défectueux!
Assez pour me renvoyer aux Etats-Unis.
Moi aussi. L'Amiral veut des résultats.
Avons-nous tout expérimenté?
Tout sauf ces détonateurs d'aluminium.
Essayons-en un!
QUAND IL SERA PRÊT A PRENDRE LA MER...
LE TONNERRE, SOUS LE COMMANDEMENT...
DU Ct.
DUKE E. GIFFORD...
SE RENDRA DANS LA ZONE DU CONVOI.
Tourne-toi que je t'admire.
Prépare-toi, nous allons fêter notre rencontre.
J'ai à te parler.
Tout de suite?
C'est plutôt désagréable à entendre.
Non, laisse-moi.
Ecoute seulement.
La dernière fois j'étais bien disposée à ton égard.
Je t'aurais aidé...
mais tu m'en as empêchée!
- Maintenant il te faut quelqu'un... - Non! Je te veux, toi!
Je ne suis plus disposée.
Cela commence dans un jardin.
Cela finira encore sur un quai.
Pourquoi nous sommes-nous séparés?
Tu me I'as rappelé la dernière fois.
Ce n'était ni I'éIoignement ni I'absence.
Tes retours étaient toujours si doux.
Nous eûmes de bons moments.
Mais le mariage c'est plus que cela.
J'ai voulu te consoler...
Iors de la perte de ton meilleur ami.
Tu ne me I'as jamais permis.
De même pour la mort de notre fils.
Tu ne t'es pas rendu compte...
qu'en te consolant j'aurais adouci mon chagrin.
Peut-être est-ce ma faute.
J'aurais dû persévérer.
Mais tu n'es pas seul à être fier.
Je ferai partie de ta vie.
Sinon, c'est fini.
Voilà ce qu'il y a.
C'est ce qui nous sépare.
Tu n'as pas besoin de moi.
Jamais!
Tu n'as besoin que de toi-même.
C'est un bébé charmant.
Prenez-en bien soin.
On en apprend à tout âge.
Je vous ai entendue.
Je ne m'occuperais pas de vous...
si vous n'agissiez si stupidement.
Taisez-vous. Ecoutez-moi!
Alors vous voulez qu'il cherche une autre femme?
Vous avez voulu le changer après le mariage.
Votre échec...
vous a rendue malheureuse.
L'auriez-vous aimé s'il avait été grognon?
"Tu n'as pas besoin de moi."
Pourquoi lui avoir dit cela?
La fierté de I'amour!
Croyez-moi. Il sera malheureux.
Il ne reviendra pas pour autant!
Que se passe-t-il? Vous prenez I'air?
J'étais en train de penser aux femmes.
En mer, elle nous manquent.
A terre, elles nous pèsent.
Mais on les quitte avec regret.
C'est, je crois, un cercle vicieux!
Pour un gentleman de Géorgie vous êtes cynique.
Beaucoup de marins sont originaires du sud.
Et ce n'est pas un pays de marins.
Mais oui, Commandant.
Depuis longtemps.
Mon arrière grand-père était marin.
Mon grand-père I'était également.
Mon père était sur un torpilleur en 14/18.
Même ma ville natale porte un nom de marin!
L'ennemi veut...
détruire la base reconquise à Leyte...
et empêcher notre marine d'y aller.
La flotte japonaise a quitté ses bases. Cap au sud.
Nous devons la repérer.
Le premier contact sera décisif.
Nos sous-marins sillonnent cette ligne.
Il faut découvrir I'ennemi.
Oserait-il attaquer Leyte?
C'est vital pour lui.
Nous isolons ses points d'appui.
Si nous restons, les Japonais sont perdus.
Du "Corvena".
Ennuis de moteur. Demande une aide.
Si nous avons les pièces de rechange, fixez rencontre.
Depuis quand en mer?
Soixante jours.
Sans même voir une barque.
Vous avez des films nouveaux?
Oui. C'est La maison de mes rêves.
Et vous?
Nous en avons un sur les sous-marins. Très intéressant!
Si vous voulez...
faisons I'échange.
Joe, veux-tu me rendre un service?
Quand tu seras à Pearl Harbor va à la chambre 202.
J'ai laissé un dollar sous I'oreiller.
Si je le trouve, on partage!
A tout I'équipage. Ici Jonesy.
Il y aura cinéma ce soir.
C'est fou ce que le cinéma peut faire faire à un sous-marin!
Freddie aura-t-il aimé notre film?
Je ne comprends pas I'origine de ces explosions.
C'était des torpilles.
Mais à eux ou à nous?
Quelque chose dans I'eau.
De I'huile. Et des épaves!
Pour les identifier...
rien qu'une ceinture de sauvetage.
La maison de mes rêves
Radar signale objectif.
Gisement 187. Distance 13.700 mètres.
Objectif signalé.
Evacuez passerelle!
Immersion 16 mètres.
Gouverne comme ca. En avant trois.
Distance 12.000.
SILHOUETTES DES NAVIRES JAPONAIS
Navigateur annonce: Méridienne dans 14 minutes.
Un sous-marin japonais type "l". Regardez!
Que fait-il par ici?
II panse peut-être ses blessures.
Ou bien il vadrouille.
En avant six.
A droite toute.
Gouverne au 280.
Tous les tubes parés.
Gisement 346.
Distance 900 mètres.
Enfin des torpilles qui marchent.
C'est le premier que je vois couler.
Belle nuit, hein!
Rien en vue?
Oui. Johnstown, Pennsylvanie.
Il y avait une grande roue.
J'y montais souvent avec mon amie.
Un jour, on a été en panne...
suspendus tout en haut.
Quelle nuit!
Et maintenant qui I'accompagne?
Radar signale nombreux buts.
Gisement 278. Route stable.
A vos postes!
Batterie bien chargée?
La plongée sera longue.
Postes de combat!
Un destroyer!
Pas d'écho?
Que faire?
Remonter doucement...
jusqu'à sortir I'antenne.
Nous enverrons un message.
L'émission peut nous trahir!
Vous savez sa teneur.
Je ne critiquerai jamais plus un film.
Antenne en surface?
A Commandant base sous-marins.
Priorité. En clair.
"Tonnerre en pleine flotte ennemie...
porte-avions, cuirassés...
Route 150. Vitesse 25 nceuds...
Position 50 miles nord point F."
Tous tubes parés.
Aucun signe suspect.
Nous ne sommes pas encore repérés.
Ils commencent à s'inquiéter.
Ici le Commandant.
Nous les cherchions. Eh bien nous les avons trouvés.
En plein chez les Japonais.
Ne bougeons pas. Attendons des nouvelles de Pearl Harbor.
Nous sommes repérés.
Attention aux grenades.
Si la base répond vite, il y a une chance.
Lançons par tous tubes.
Créons la confusion. Nous en sortirons peut-être. C'est tout.
- Et ça suffit! - Je voulais le dire!
Pas de réponse?
Ils ont eu le message!
Chérie, tu es merveilleuse!
Plongée rapide! Gare aux explosions!
Allure silencieuse! Attention aux grenades!
Allure silencieuse!
La barre est toute à gauche.
Numéro six, partie!
Tous les compartiments endommagés.
Ça va mais ça chauffe trop.
Il y a une voie d'eau ici!
L'équipe va réparer ça!
Rechargez les tubes!
Vite, rentre-la!
Fusible réfrigérant No 1 a sauté.
Régulateur vitesse bloqué.
Tuyau échappement auxiliaire fendu.
Une fuite à I'avant. Quoi encore?
On ne tient plus. Devons faire surface.
Ce destroyer cherche.
Il a perdu le contact.
Il y a autre chose:
Bruits...
d'hélices lentes.
Immersion 16 mètres. Vite!
Elles iront droit au but.
L 'ennemi est parti. Avons coulé le destroyer à la traîne.
Ce n'est pas tout.
Nous sommes veinards.
Juste au-dessus, un magnifique porte-avions!
Coulons-le en pensant à Pop!
Des contre-torpilleurs peuvent surgir. Mais tant pis!
On lui lancera des pierres?
Tiendrez-vous la plongée?
Pour le gros lot ça ira!
Paré à lancer!
Ne loupez pas, là derrière!
Ecoutez ça, tous!
Un de nos sous-marins près de Luzon a repéré les Japonais...
se dirigeant sur Leyte.
Exécutons "Plan Royal".
Sous-marins en réserve.
Parés à repêcher nos pilotes.
Bien joué Tonnerre !
J'espère que Pop a entendu ça!
Bateau étanche. Avaries réparées.
A vos postes!
Avion tombé nord-est île San Bernardino.
San Bernardino?
Les eaux y sont peu profondes.
Voilà le pilote!
Le navigateur annonce: Fond 28 mètres.
En avant deux.
Approchons au maximum. Vous irez le recueillir.
Surveillez le sondeur.
Nous allons toucher. Si c'était du sable!
Seize mètres.
On s'échouera doucement.
Avion ennemi signalé.
Gisement 120. Distance 26.500 mètres.
Armez les canons!
Doucement, je le tiens!
Retournez à bord. Caldwell.
C'est un ordre!
En arrière toute!
J'ai dit de me poser là!
Vous étiez inconscient.
Je ne le suis plus. J'ai froid!
Les objets personnels de Junior.
C'était un bon marin.
Et qu'on I'indique sur le rapport!
Regardez! Un pavillon du Sud.
Signalez qu'il était de I'Alabama.
D'une lignée de marins.
Suis-je dans une armure?
Vous serez bientôt guéri.
Transférez blessés sur hydravion.
J'apprécie ce que vous avez fait.
Au péril de votre vie.
Nous avons sauvé 7 aviateurs. Vous en étiez.
Pardonnez-moi au sujet de Pop.
J'aurais réagi comme vous...
s'il avait été mon frère.
Je voulais vous surpasser.
Vous I'avez déjà dit.
Je croyais avoir réussi.
Et, avec tout I'océan entre nous...
je suis tombé ici et vous êtes encore le héros!
Pourquoi être dans la même Marine?
Pour vous renvoyer dans un avion de secours!
- Pourquoi cela? - Pour rien!
Que pouvais-je faire au sujet du Chef?
II s'est bien occupé de vous, lui!
Et de Larry avant vous!
Et de moi avant Larry.
Et de Pop avant moi.
Avant Pop...
Les Chefs ont soigné notre Marine depuis longtemps, Caldwell.
Ne vous souciez pas pour lui.
De bons marins s'en occupent.
Vous avez coulé un tonnage record.
Tu n'as pas oublié?
- C'est inoubliable! - C'est vrai...
il y a des moments inoubliables.
J'ai reçu ton message.
Allons chercher Butch.
FIN
Adapté par: SDI Media Group
[FRENCH]
Pour la Marine des Etats-Unis, pour son aide et sa coopération...
qui ont rendu ce film possible, tous nos remerciements.